2015年04月05日
国際免許証、再取得完了。
先日、前回の記事の中のコメントで指摘頂いた、タイ国際免許証の再取得に行ってきました。
まず、本来はこれが基本的に「タイ人のための海外用免許証」だと言う基本前提を理解する必要があったのです。
すでに2年前に取得した経験があるものの、普通の人より更に記憶喪失気味の私は、そういう必要書類などもメモして置かないと、新しい事が入って来るたびに順番に忘れてしまうのです。
そのため、今回も「必要書類は何だったっけ…?」とボケていたため、隣に居合わせた長女に頼んで、ネットで調べてもらいました。
1、タイの現行の運転免許証。
2、パスポートの写真、氏名のページのコピー1部。
(念のため、パスポートの滞在許可が載っているページのコピーも添付)
3、写真(縦横2インチ)2枚。(服装に注意!2年前私自身は外出着だと思っていたTシャツで撮った写真を持って行ったらNGで、撮り直しで後日改めて申請し直しでした。理由は「マイスパープ(礼を欠く服装だから?…だそうです。)」)
4、住所を証明する書類。(タイ人の場合は免許の裏面に記入されている住所でOK。)
と、これで、今回はコピーも家で撮って完璧に用意したつもりだったのですが…。
これは、あくまでタイ人向けの書類だったそうで、私のような「外国人」は、4、の住所を証明するのが免許ではダメで、別に住所を証明する書類が必要なんだとか…。
何だか、難癖をつけられているだけのような気がしなくも無かったのですが、ここでゴネで印象を悪くしても、相手はタイのお役所様なので、私には百害有って一利無し…。
一応、免許証の裏面を見せて、「自分はこれで住所の証明になると思ってたんですが…。」と気持ち無駄な抗議をしてみたものの、お役人のお姉様に「ああ、それはあなたが外国人だからよ。タイ人だったらそれでやってあげるんだけど、あなたが外国人だから、市役所で住所証明を発行してもらってから来なさい。」
と、抗議も虚しくサラッと拒否されたのでした。
と、ここで2年前なら、「ちぇっ、今日はもう嫌になったから、後日気を取り直したら出直そう…。」と、半分ヤケになって、もう取らなくてもいいや…くらいの気持ちになっていたのですが、今回は少し図太くなったのか、「そうか、そっちがその気なら、意地でも今日中に取得してやる!」と別の意味でヤケになって、そのまま車を飛ばして30分。
陸運局のある県中心部から30km離れた自宅に戻り、急いで予め持っていた外国人用戸籍謄本をコピー(最初から持って行けば良かったのですが、免許で済むと高をくくっていたので。)して、そのままとんぼ返りで、往復一時間足らずで陸運局まで戻りました。
そして、その日は長女の卒業式のため、長女を送るため早めに着いていたので、この往復一時間を入れても、午前11時頃には申請が終わり、午後2時に受け取りを指定されて、午後まで買い物で時間を潰し、午後2時過ぎに無事新しい国際免許証を受領しました。

皆様にご心配頂いた、国際免許証の不正はもちろん行いませんでした。
左が2年前に取得した免許証。右が今年改めて取得した免許証。
まだ、3を5に直せば…なんて思ってしまうのは、発想がタイ人化した証拠なんでしょうね。

2年前に「マイスパープ!」と却下され、後日撮り直したときとまったく同じ白シャツで、今年も撮影しました。
この白シャツは、この2年間、この写真撮影のために2回着用したきりです。(普段は仕事着なので、絶対に着ない。)
2年前撮ったときも写真の規定サイズが2インチなのは同じですが、撮った人の感覚で今回は全体的に小さめに写ってますが、問題ありません。
写真の枠のサイズが合っていれば構わないようです。こういうアバウトなところが、さすがタイのお役所。
実は、写真の撮り方のせいだけではなく、本人もこの2年間の努力で少しサイズダウンしました。
とは言え、肝心の写真の中の対象の大きさがすでに違っているので、あまり分かりませんが…。
まず、本来はこれが基本的に「タイ人のための海外用免許証」だと言う基本前提を理解する必要があったのです。
すでに2年前に取得した経験があるものの、普通の人より更に記憶喪失気味の私は、そういう必要書類などもメモして置かないと、新しい事が入って来るたびに順番に忘れてしまうのです。
そのため、今回も「必要書類は何だったっけ…?」とボケていたため、隣に居合わせた長女に頼んで、ネットで調べてもらいました。
1、タイの現行の運転免許証。
2、パスポートの写真、氏名のページのコピー1部。
(念のため、パスポートの滞在許可が載っているページのコピーも添付)
3、写真(縦横2インチ)2枚。(服装に注意!2年前私自身は外出着だと思っていたTシャツで撮った写真を持って行ったらNGで、撮り直しで後日改めて申請し直しでした。理由は「マイスパープ(礼を欠く服装だから?…だそうです。)」)
4、住所を証明する書類。(タイ人の場合は免許の裏面に記入されている住所でOK。)
と、これで、今回はコピーも家で撮って完璧に用意したつもりだったのですが…。
これは、あくまでタイ人向けの書類だったそうで、私のような「外国人」は、4、の住所を証明するのが免許ではダメで、別に住所を証明する書類が必要なんだとか…。
何だか、難癖をつけられているだけのような気がしなくも無かったのですが、ここでゴネで印象を悪くしても、相手はタイのお役所様なので、私には百害有って一利無し…。
一応、免許証の裏面を見せて、「自分はこれで住所の証明になると思ってたんですが…。」と気持ち無駄な抗議をしてみたものの、お役人のお姉様に「ああ、それはあなたが外国人だからよ。タイ人だったらそれでやってあげるんだけど、あなたが外国人だから、市役所で住所証明を発行してもらってから来なさい。」
と、抗議も虚しくサラッと拒否されたのでした。
と、ここで2年前なら、「ちぇっ、今日はもう嫌になったから、後日気を取り直したら出直そう…。」と、半分ヤケになって、もう取らなくてもいいや…くらいの気持ちになっていたのですが、今回は少し図太くなったのか、「そうか、そっちがその気なら、意地でも今日中に取得してやる!」と別の意味でヤケになって、そのまま車を飛ばして30分。
陸運局のある県中心部から30km離れた自宅に戻り、急いで予め持っていた外国人用戸籍謄本をコピー(最初から持って行けば良かったのですが、免許で済むと高をくくっていたので。)して、そのままとんぼ返りで、往復一時間足らずで陸運局まで戻りました。
そして、その日は長女の卒業式のため、長女を送るため早めに着いていたので、この往復一時間を入れても、午前11時頃には申請が終わり、午後2時に受け取りを指定されて、午後まで買い物で時間を潰し、午後2時過ぎに無事新しい国際免許証を受領しました。

皆様にご心配頂いた、国際免許証の不正はもちろん行いませんでした。
左が2年前に取得した免許証。右が今年改めて取得した免許証。
まだ、3を5に直せば…なんて思ってしまうのは、発想がタイ人化した証拠なんでしょうね。

2年前に「マイスパープ!」と却下され、後日撮り直したときとまったく同じ白シャツで、今年も撮影しました。
この白シャツは、この2年間、この写真撮影のために2回着用したきりです。(普段は仕事着なので、絶対に着ない。)
2年前撮ったときも写真の規定サイズが2インチなのは同じですが、撮った人の感覚で今回は全体的に小さめに写ってますが、問題ありません。
写真の枠のサイズが合っていれば構わないようです。こういうアバウトなところが、さすがタイのお役所。
実は、写真の撮り方のせいだけではなく、本人もこの2年間の努力で少しサイズダウンしました。
とは言え、肝心の写真の中の対象の大きさがすでに違っているので、あまり分かりませんが…。
Posted by バットニャオ@第二期 at 01:00│Comments(6)
│日本一時帰国
この記事へのコメント
バットニャオさん おはようございます。
そうですよね!2年前より今年の写真のほうが若返ってますよね!
2年間で仕事着ではないシャツを2回しか着てないって・・・
どれだけ仕事しかしてないか、奴隷のようですね?
私はタイ在住中に日本の運転免許証の更新期間が過ぎてしまい、エライ目にあったことがあります。自動二輪も普通車も大型特殊まで全て取得年が、平成13年になってしまいました。なんか取り消し喰らって取得し直したみたいで、カッコ悪いです。
そうですよね!2年前より今年の写真のほうが若返ってますよね!
2年間で仕事着ではないシャツを2回しか着てないって・・・
どれだけ仕事しかしてないか、奴隷のようですね?
私はタイ在住中に日本の運転免許証の更新期間が過ぎてしまい、エライ目にあったことがあります。自動二輪も普通車も大型特殊まで全て取得年が、平成13年になってしまいました。なんか取り消し喰らって取得し直したみたいで、カッコ悪いです。
Posted by rangsit at 2015年04月05日 05:34
私もとりたいんですが、チャドチャックの方まで行かないといけないらしく、なかなか時間が取れません…。
Posted by C&Y TRADING.COM
at 2015年04月05日 19:41

お疲れ様でした。
この国際免許証を日本の普通免許証に変更できるといいですね。
バイクなんかは、いきなり限定解除になったりして??!(^^)!
そして、日本の免許証を持ってタイへ帰れるならばベターですか。
青バックの写真はバットニャオさんでしょうか、右の写真はタイ人もビックリの小顔になってますね。
ダイエット大成功!
その反面、肌色が日焼けで濃くなってたりして?
う~ん、日本でタイ人に間違われないようにお気をつけください(^_^;)
この国際免許証を日本の普通免許証に変更できるといいですね。
バイクなんかは、いきなり限定解除になったりして??!(^^)!
そして、日本の免許証を持ってタイへ帰れるならばベターですか。
青バックの写真はバットニャオさんでしょうか、右の写真はタイ人もビックリの小顔になってますね。
ダイエット大成功!
その反面、肌色が日焼けで濃くなってたりして?
う~ん、日本でタイ人に間違われないようにお気をつけください(^_^;)
Posted by muga at 2015年04月06日 16:48
rangsitさん、おはようございます。
確かに、太っているより痩せている人の方が若く見えることが多いですよね。
この白シャツを着るような場所に行く機会が無いだけで、一年中仕事着と言うわけではないんですよ。(笑)
夕方とか買い出しに行く時は、それなりに仕事着では無い服装で行きます。
運転免許のことですが、海外滞在中に失効した免許に関しては、パスポートの入国印などで、日本にいなかった旨を確認出来れば、帰国後すぐに免許証センターなどに行けば、更新出来ると聞いた気がするのですが…。
私もタイ滞在中に失効した身ですが、移住後初帰国の際に、子連れで県の免許証センターに行くのが大変そうだったのと、すでにタイの免許証は取得済みだったので、日本の免許証は捨て置きました。
そうして、今はタイの国際免許証で日本で運転と言う事態になっているのです。
確かに、太っているより痩せている人の方が若く見えることが多いですよね。
この白シャツを着るような場所に行く機会が無いだけで、一年中仕事着と言うわけではないんですよ。(笑)
夕方とか買い出しに行く時は、それなりに仕事着では無い服装で行きます。
運転免許のことですが、海外滞在中に失効した免許に関しては、パスポートの入国印などで、日本にいなかった旨を確認出来れば、帰国後すぐに免許証センターなどに行けば、更新出来ると聞いた気がするのですが…。
私もタイ滞在中に失効した身ですが、移住後初帰国の際に、子連れで県の免許証センターに行くのが大変そうだったのと、すでにタイの免許証は取得済みだったので、日本の免許証は捨て置きました。
そうして、今はタイの国際免許証で日本で運転と言う事態になっているのです。
Posted by バットニャオ@第二期
at 2015年04月08日 10:04

Nappyさん、おはようございます。
私も、十年以上前にパトゥムタニーに住んでいた頃に、チャトゥチャックの陸運局まで、日本の免許証からタイの免許証に書き換えるために行った事があります。
暑い中、子供達に水も飲ませられず(道端にはサトウキビジュースしか売っていなくて、当時まだ日本人だったのに子供達は飲めなかった)、かなり歩いて大変だった思い出があります。
結構、行くのが面倒ですよね。パトゥムタニーで出来ればいいのに…と思いますが。
私も、十年以上前にパトゥムタニーに住んでいた頃に、チャトゥチャックの陸運局まで、日本の免許証からタイの免許証に書き換えるために行った事があります。
暑い中、子供達に水も飲ませられず(道端にはサトウキビジュースしか売っていなくて、当時まだ日本人だったのに子供達は飲めなかった)、かなり歩いて大変だった思い出があります。
結構、行くのが面倒ですよね。パトゥムタニーで出来ればいいのに…と思いますが。
Posted by バットニャオ@第二期
at 2015年04月08日 10:11

mugaさん、こんばんは。
今朝前の方に続けて返コメントする予定が、店の仕事に追われて、今になってしまいました。
国際免許証を日本の免許証に書き換えが出来るのでしょうか?
あ、でもタイの免許証をJAFとかで翻訳してもらって、日本の免許に…って言うのはありましたね。
でも、やはりもう今更日本の免許証を取得しなくてもいいかな…って言う気はします。
本拠地は完全にタイになっているので、皆さんのように定期的に仕事などで帰国出来る予定があるなら別ですが、我が家は夫の気分次第なので…。
でも、あればいいかな…と思うメリットは、以前タイに居ながら日本の通販を利用したくて、クレジットカードを作ろうと思ったのですが、身分証明が無くて、(会社勤めでもないし、)カードの審査が通るところを見つけるのが大変だったので、そのときに免許証が失効していなければ…と思いましたね。
今は、とりあえずカードも作れたので、日程も限られているし、子連れで免許証センターへ行く方が大変なので、この国際免許証で済ませると思います。
今朝前の方に続けて返コメントする予定が、店の仕事に追われて、今になってしまいました。
国際免許証を日本の免許証に書き換えが出来るのでしょうか?
あ、でもタイの免許証をJAFとかで翻訳してもらって、日本の免許に…って言うのはありましたね。
でも、やはりもう今更日本の免許証を取得しなくてもいいかな…って言う気はします。
本拠地は完全にタイになっているので、皆さんのように定期的に仕事などで帰国出来る予定があるなら別ですが、我が家は夫の気分次第なので…。
でも、あればいいかな…と思うメリットは、以前タイに居ながら日本の通販を利用したくて、クレジットカードを作ろうと思ったのですが、身分証明が無くて、(会社勤めでもないし、)カードの審査が通るところを見つけるのが大変だったので、そのときに免許証が失効していなければ…と思いましたね。
今は、とりあえずカードも作れたので、日程も限られているし、子連れで免許証センターへ行く方が大変なので、この国際免許証で済ませると思います。
Posted by バットニャオ@第二期
at 2015年04月08日 23:28
